- rattacher
-
rattacher [ rataʃe ] v. tr. <conjug. : 1>1 ♦ Attacher de nouveau. Rattacher un chien qui s'est enfui. Rattacher ses lacets. ⇒ renouer. « Un mousse, qui rattachait une poulie à l'extrémité d'un cacatois » (Maupassant).2 ♦ Attacher (I), lier entre eux (des objets). Rattacher un fil électrique à un circuit. ⇒ relier. « Les tentures [...] rattachées par des cordelières d'or » (Balzac). — Fig. (Choses) Constituer une attache, un rapport affectif pour. « Il demeurait le dernier lien qui le rattachait à la vie des autres » (Zola).♢ Pronom. (Pass.) « À ces palans se rattachaient des câbles » (Hugo).3 ♦ Fig. Attacher, lier à une chose principale, faire dépendre de qqch. ⇒ relier. « Rattacher la langue actuelle [...] à ses états anciens » (G. Paris). « Rattacher la magie à la religion » (Bergson). — Ce cadre, ce service est rattaché à la direction générale. Rattacher une province à un État. ⇒ incorporer.♢ Pronom. (Pass.) Être en relation (avec qqch.). ⇒ 1. dépendre. « L'homme se rattache [...] par une longue série d'ancêtres au tronc commun » (C. Arambourg). Les porches « se rattachent au type du clocher de façade » (Focillon),ils en font partie. Tout ce qui se rattache à une question.⊗ CONTR. 1. Détacher.
● rattacher verbe transitif Attacher de nouveau un lien, quelqu'un, un animal : Rattacher la ficelle d'un paquet. Relier quelque chose ou quelqu'un à quelque chose, unir deux choses jusqu'alors indépendantes : Rattacher plusieurs services à une nouvelle direction. Établir un rapport de dépendance entre quelque chose ou quelqu'un et quelque chose : Un peintre qu'il faut rattacher à telle école. Constituer avec quelque chose un groupe, un lien d'ordre affectif : Plus rien ne le rattachait à la vie. Effectuer un rattachement géodésique. ● rattacher (synonymes) verbe transitif Attacher de nouveau un lien, quelqu'un, un animalSynonymes :- agrafer- retenirContraires :- dénouer- détacher- libérerRelier quelque chose ou quelqu'un à quelque chose, unir deux choses jusqu'alors...Synonymes :- annexerÉtablir un rapport de dépendance entre quelque chose ou quelqu'un et...Synonymes :- relierConstituer avec quelque chose un groupe, un lien d'ordre affectifSynonymes :- attacherrattacherv. tr.d1./d Attacher de nouveau.d2./d Rattacher... à: relier, établir un lien entre (des choses, des personnes). Rattacher un territoire à un état.|| (Avec une idée de dépendance, de hiérarchie.) Rattacher une question secondaire à un problème général.— v. Pron. (Passif) Espèce animale qui se rattache à un genre.⇒RATTACHER, verbe trans.A. — 1. Attacher de nouveau ce qui ne l'est plus.a) Qqn rattache qqc.1 (avec, au moyen de, par qqc.2) (à, autour de, sur qqc.3). Rattacher sa robe, ses jupes, ses vêtements; rattacher son chignon, ses cheveux. Les valets du bourreau, s'approchèrent de l'Égyptienne pour lui rattacher les mains (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 401). La pauvre tante (...) lui rattachait à toute minute un foulard autour du cou (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 983). La treille grimpante dont elle rattachait les sarments à la lucarne du grenier (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 211).— Empl. pronom. réfl. indir. Milet a dépêché vers le Roi des rois un tel sourire, une telle façon de se rattacher les cheveux en marchant! (CLAUDEL, Ville, 1893, I, p. 328).b) Qqn rattache qqc.2 Rattacher des cordons; rattacher ses lacets. À la fin elle murmurait, en rattachant les brides de sa capuche: « Je m'en vas » (HUYSMANS, Sœurs Vatard, 1879, p. 206):• 1. Un jour que son grand ruban s'était dénoué il avait vu ses cheveux nus étalés sur ses épaules, des cheveux d'un noir absolu, qui devaient être lourds et durs au toucher. Fermina avait rattaché le ruban, prenant la chevelure à poignée...LARBAUD, F. Marquez, 1911, p. 177.c) Au part. passé. Suffoquant dans sa robe mal rattachée (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 793).2. [L'idée de retour à un état ant. est absente] Attacher quelque chose; relier quelque chose en attachant; maintenir quelque chose attaché.a) Qqn rattache qqc.1 (avec, au moyen de, par qqc.2) (à, sur qqc.3). Elle fit une première compresse, qu'elle rattacha avec une boucle de ses cheveux (CHATEAUBR., Génie, t. 2, 1803, p. 206):• 2. La lecture finie, l'Empereur a pris un ruban, et s'est mis à attacher lui-même les feuilles éparses. (...) je regardais ces mains (...) occupées tranquillement, peut-être même non sans quelque charme, à rattacher de simples feuilles de papier...LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 202.b) Qqc.2 rattache qqc.1 (à, sur qqc.3). Rideau vert à franges rouges et noires que de gros anneaux rattachaient sur une hampe (BALZAC, Langeais, 1834, p. 296). Espèces de gonds rattachant ce panneau aux gros clous plantés dans le granit (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 308).— En partic. Maintenir attachées ensemble les parties d'un objet cassé, détérioré. Des ficelles rattachaient les harnais de la bête (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 244). Soldats sans armes, vêtus de pantalons rouges et de capotes si rattachés de ficelles (...) qu'ils ressemblaient à des pillards (ZOLA, Débâcle, 1892, p. 61).— P. anal. Relier une chose, parfois une personne à quelque chose. Deux autres courtines (...) rattachaient la grande et la grosse tour aux deux petites tours (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 552). Longue ligne noire [convoi funèbre] rattachant le défunt à cette grille du Corps législatif qu'il avait si souvent franchie (A. DAUDET, Nabab, 1877, p. 102).♦ Empl. pronom. passif. Cette maison (...) ne se rattachait à la ville que par un étroit sentier (LAMART., Raphaël, 1849, p. 138).c) Au part. passé. Les boucles de ses cheveux, négligemment rattachés, s'échappaient d'un bonnet qui lui donnait un air mutin (BALZAC, Chabert, 1832, p. 90).d) Empl. pronom. Être relié à quelque chose. La partie [du bras] qui se rattachait à l'épaule (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 572).B. — Au fig.1. [Avec ou sans idée de retour à un état ant.] Attacher de nouveau, maintenir attaché, relier quelqu'un (à quelqu'un, à quelque chose) (par des liens d'ordre moral, psychologique). Rattacher qqn à l'existence; rattacher son existence à qqc. Ma fille, cet adieu rattacherait peut-être Votre âme trop mondaine aux choses d'ici-bas (DUMAS père, Charles VII, 1831, II, 2, p. 252). Rattacher le marquis à la vie par l'amour des lettres, par la tendresse filiale (SAND, Villemer, 1861, p. 59).— Empl. pronom. réfl. Se rattacher à une espérance, à un idéal, à des souvenirs. J'ai grand besoin de ce semblant d'activité pour me rattacher à la vie (GIDE, Journal, 1943, p. 188):• 3. Elle a oscillé entre le voussoiement et le tutoiement avec son oncle qu'elle ne voit pas souvent; mais elle s'est si vite rattachée à lui que, le soir, elle entendait sérieusement venir coucher en ville en quittant sa mère et tout.AMIEL, Journal, 1866, p. 377.2. [Sans idée de retour à un état ant.]a) Attacher, relier une chose, une personne à une autre (par des liens abstraits, souvent d'ordre intellectuel). La truculence de sa langue (...) le rattache beaucoup plus au seizième siècle qu'aux grands classiques, ses contemporains (MORAND, Londres, 1933, p. 21):• 4. ... on peut affirmer sans crainte qu'elles [nos langues métaphysiques] ne renferment pas un mot, pas un procédé qu'on ne puisse rattacher par une filiation directe aux premières impressions des premiers enfants de Dieu.RENAN, Avenir sc., 1890, p. 270.SYNT. Rattacher une notion, l'origine de qqc. à qqc.; rattacher des idées, des phénomènes à qqc.; rattacher qqc. à une cause, à une idée, à une loi, à la réalité, à des principes.— Empl. pronom. passif. À saint François de Sales peut se rattacher toute une école contemporaine d'écrivains mystiques (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 254). Végétaux se rattachant aux algues (bactéries), aux champignons (levures, etc.) (GÈZE, Spéléol. sc., 1965, p. 148).SYNT. Se rattacher à un centre commun, à une conception, à une école, à une époque, à une histoire, à une notion, à une théorie, à une tradition; se rattacher directement, étroitement à qqc.— Empl. pronom. réciproque. La peinture et la musique se rattachent par des liens étroits (DUREAU, Instrument. et orchestr., 1905, p. 9).b) Attacher, réunir, relier une personne, un groupe social à une autre personne, à un autre groupe social. Quelqu'un publia une généalogie dans laquelle on rattachait sa famille à d'anciens rois du Nord (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 69).— Empl. pronom.: Réfl. Tu te présentes avec des idées à toi (...) sans te rattacher à aucun parti? (GYP, Mariage Chiffon, 1894, p. 134). Réciproque. Familles qui se rattachent les unes aux autres par une communauté de descendance et de rites (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 64). Réfl. indir. Il voulait, assurait-on, couper en deux le parti socialiste, se rattacher les éléments assimilables de ce parti (VOGÜÉ, Morts, 1899, p. 363).c) Relier, réunir (une collectivité, une institution) à une autre collectivité, une autre institution, un système (par des liens d'ordre politique, administratif). Le second [décret] rattachait le service des télégraphes au ministère des finances (PRADELLE, Serv. P.T.T. Fr., 1903, p. 92). Quand le Languedoc fut rattaché à la France (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 99).— Au part. passé. Réunion et îles rattachées (Météor. fr., 1963, p. 7). Les établissements rattachés conservent leur personnalité morale et leur autonomie financière (Loi orient. Enseign. sup., 1968, p. 6).— Empl. pronom. réfl. Fédération à laquelle pourrait se rattacher la Grande-Bretagne (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 618).REM. 1. Rattachable, adj., rare. Qu'on peut rattacher (à quelque chose). Prix fixés par des données rattachables à l'espace national (...) prix déterminés par des éléments extérieurs à l'espace national (PERROUX, Écon. XXe s., 1964, p. 139). 2. Rattachiste, adj. et subst., région. (Belgique), pol. (Personne) ,,qui est favorable au rattachement de la Wallonie à la France`` (PIRON Belgique 1978, p. 54).Prononc. et Orth.:[
], (il) rattache [-
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Ca 1195 « relier, rejoindre » (AMBROISE, Guerre sainte, 2398 ds T.-L.: sera ... rathachiez); 2. 2e moit. XIIIe s. « attacher de nouveau » (3e continuation Perceval, éd. W. Roach, var. mss LT, 22196). Dér. de attacher; préf. r-. Fréq. abs. littér.:2 122. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 3 098, b) 3 532; XXe s.: a) 2 373, b) 3 058.DÉR. 1. Rattachage, subst. masc., industr. text. Opération consistant à rattacher chaque fil d'une chaîne finie à chaque fil d'une chaîne nouvelle en faisant une torsion ou un nœud. Mécaniquement ce rattachage se fait au moyen d'un nœud pour chaque fil (THIÉBAUT, Fabric. tissus, 1961, p. 55). — [
]. — 1re attest. 1858 (LEGOAR.); de rattacher, suff. -age. 2. Rattacheur, -euse, subst., industr. text. Ouvrier, ouvrière chargé(e) de rattacher les fils cassés. Le misérable petit rattacheur (...) est celui sur qui semble tomber le plus durement le poids de ce monde fatal (MICHELET, Journal, 1842, p. 475). — [
], fém. [-ø:z]. — 1re attest. 1842 id.; de rattacher, suff. -eur2.rattacher [ʀataʃe] v. tr.ÉTYM. XIIIe; ratachier, v. 1175; de re-, et attacher.❖1 Attacher de nouveau (qqn, qqch.). || Rattacher un chien après l'avoir promené. || Rattacher ses lacets, ses bas. || Démêler, puis rattacher ses cheveux (→ Non-pareille, cit. 4). || Rattacher une poulie à l'extrémité d'un cacatois (→ Mousse, cit. 1). — Pron. (au sens passif). → Guillocher, cit. 2.♦ Par métaphore. || Rattacher des liens, les renouer, faire cesser une séparation. — Pron. (passif). → Fouetter, cit. 5.2 (1762). Attacher (I.), lier entre eux des objets. || Rattacher un fil électrique à un circuit. ⇒ Brancher; adapter (→ aussi Emboîter, cit. 4). || Les os sont rattachés l'un à l'autre par des ligaments (→ Articulation, cit. 3; et aussi épaule, cit. 1). — (XXe). || Rattacher une province à un État. ⇒ Incorporer. || Rattacher des pièces à un dossier.♦ (Choses). Constituer une attache. — Par métaphore. || « Il demeurait le dernier lien qui le rattachait à la vie des autres » (Zola).3 (XIIe). Fig. Attacher, lier (une chose secondaire, annexe ou postérieure) à une chose principale ou antérieure, faire dépendre de qqch. ⇒ Relier. || Rattacher la langue actuelle à ses états anciens (→ Embrasser, cit. 22). || Faits qu'on rattache à des lois générales (→ Géographe, cit. 2; et 2. physique, cit. 2). ⇒ Attribuer. || Rattacher la magie (cit. 4) à la religion.♦ Pron. (Passif). ⇒ Dépendre. || Les faits (cit. 36) se rattachent à des conditions d'existence déterminées. || L'homme (cit. 7) se rattache par une longue série d'ancêtres à un tronc commun… || Mot qui se rattache à un autre par l'étymologie (→ Humaniste, cit. 2). || Écrivains qui se rattachent au mouvement néo (cit.) -classique. || Porches (cit. 3) se rattachant à un certain type architectural, qui en font partie. || Ce qui se rattache à une question (→ Les tenants et aboutissants).0 Je ne serais pourtant pas étonné si cette source se révélait à l'usage comme d'une efficacité non négligeable pour combattre l'encrassement organique et les manifestations très variées qui s'y rattachent.J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, XXII, p. 177.——————rattaché, ée p. p. adj.♦ || Fils rattachés. || Tentures rattachées par des cordelières (→ Étourdir, cit. 9). — Province rattachée à un État. — Fig. || Langues rattachées au sanscrit (→ Indo-, cit. 2).❖CONTR. Dénouer, détacher, distraire, libérer. — Dériver, émaner.DÉR. Rattachage, rattachement, rattacheur.
Encyclopédie Universelle. 2012.
